rajasā coditā meghā
varṣanty ambūni sarvataḥ
prajās tair eva sidhyanti
mahendraḥ kiḿ kariṣyati
rajasa -- by passion; coditah -- impelled; meghah -- the clouds; varshanti -- pour down; ambuni -- their water; sarvatah -- everywhere; prajah -- the population; taih -- by that water; eva -- simply; sidhyanti -- maintain their existence; maha-indrah -- the great Indra; kim -- what; karishyati -- can do.
Impelled by the material mode of passion, the clouds pour down their rain everywhere, and by this rain all creatures gain their sustenance. What has the great Indra to do with this arrangement?
Lord Krishna continues His mechanistic explanation of existence, concluding mahendrah kim karishyati: "Who needs the great Indra, since the rain, sent by the clouds, which in turn are impelled by the mode of passion, is actually producing everyone's food?" The word sarvatah indicates that the clouds magnanimously send their rain even on the ocean, rocks and barren land, where there is no apparent necessity for such sweet water.
