tatra -- there; eka -- one of them; vidhrita -- held back by force; bhartra -- by her husband; bhagavantam -- the Supreme Lord, Sri Krishna; yatha-srutam -- as she heard about Him from the others; hrida -- within her heart; upaguhya -- embracing; vijahau -- she gave up; deham -- her material body; karma-anubandhanam -- which is simply the basis of bondage to material activity.

One of the ladies had been forcibly kept back by her husband. When she heard the others describe the Supreme Lord Krishna, she embraced Him within her heart and gave up her material body, the basis of bondage to material activity.