pūrṇāḥ pulindya urugāya-padābja-rāga
śrī-kuńkumena dayitā-stana-maṇḍitena
tad-darśana-smara-rujas tṛṇa-rūṣitena
limpantya ānana-kuceṣu jahus tad-ādhim
purnah -- fully satisfied; pulindyah -- the wives of the Sabara tribe; urugaya -- of Lord Krishna; pada-abja -- from the lotus feet; raga -- of reddish color; sri-kunkumena -- by the transcendental kunkuma powder; dayita -- of His girlfriends; stana -- the breasts; manditena -- which had decorated; tat -- of that; darsana -- by the sight; smara -- of Cupid; rujah -- feeling the torment; trina -- upon the blades of grass; rushitena -- attached; limpantyah -- smearing; anana -- upon their faces; kuceshu -- and breasts; jahuh -- they gave up; tat -- that; adhim -- mental pain.
The aborigine women of the Vrindavana area become disturbed by lust when they see the grass marked with reddish kunkuma powder. Endowed with the color of Krishna's lotus feet, this powder originally decorated the breasts of His beloveds, and when the aborigine women smear it on their faces and breasts, they feel fully satisfied and give up all their anxiety.
Srila Prabhupada explains this verse as follows: "The wanton aborigine girls also became fully satisfied when they smeared their faces and breasts with the dust of Vrindavana, which was reddish from the touch of Krishna's lotus feet. The aborigine girls had very full breasts, and they were also very lusty, but when their lovers felt their breasts, they were not very satisfied. When they came out into the midst of the forest, they saw that while Krishna was walking, some of the leaves and creepers of Vrindavana turned reddish from the kunkuma powder that fell from His lotus feet. His lotus feet were held by the gopis on their breasts, which were also smeared with kunkuma powder, but when Krishna traveled in the Vrindavana forest with Balarama and His boyfriends, the reddish powder fell on the ground of the Vrindavana forest. So the lusty aborigine girls, while looking toward Krishna playing His flute, saw the reddish kunkuma on the ground and immediately took it and smeared it over their faces and breasts. In this way they became fully satisfied, although they were not satisfied when their lovers touched their breasts. All material lusty desires can be immediately satisfied if one comes in contact with Krishna consciousness."
