sri-raja uvaca -- the King said; naga -- of the serpents; alayam -- the residence; ramanakam -- the island named Ramanaka; katham -- why; tatyaja -- gave up; kaliyah -- Kaliya; kritam -- was made; kim va -- and why; suparnasya -- of Garuda; tena -- with him, Kaliya; ekena -- alone; asamanjasam -- enmity.

[Having thus heard how Lord Krishna chastised Kaliya,] King Parikshit inquired: Why did Kaliya leave Ramanaka Island, the abode of the serpents, and why did Garuda become so antagonistic toward him alone?