anye -- others; tat-anurupani -- suitable for the occasion; manah-jnani -- attractive to the mind; maha-atmanah -- of the great personality (Lord Krishna); gayanti sma -- they would sing; maha-raja -- O King Parikshit; sneha -- by love; klinna -- melted; dhiyah -- their hearts; sanaih -- slowly.

My dear King, other boys would sing enchanting songs appropriate to the occasion, and their hearts would melt out of love for the Lord.