प्रजासर्गनिरोधेऽपि स्मृतिश्च मदनुग्रहात् ॥२४॥
matir mayi nibaddheyaḿ
na vipadyeta karhicit
prajā-sarga-nirodhe 'pi
smṛtiś ca mad-anugrahāt
matiḥ — inteligencia; mayi — consagrada a MÃ; nibaddhÄ â€” ocupada; iyam — esta; na — nunca; vipadyeta — separada; karhicit — en ningún momento; prajÄ â€” seres vivientes; sarga — en el momento de la creación; nirodhe — también en el momento de la aniquilación; api — aun; smá¹›tiḥ — recuerdo; ca — y; mat — MÃa; anugrahÄt — por la misericordia de.
La inteligencia que se emplea en la devoción a MÃ, jamás puede ser obstaculizada. Tanto en el momento de la creación, como también en el momento de la aniquilación, tu memoria continuará por Mi misericordia.
El servicio devocional que se le presta a la Personalidad de Dios, nunca pasa en vano. Como la Personalidad de Dios es eterna, la inteligencia que se aplica en el servicio a Él o cualquier cosa que se hace en relación con Él, también es permanente. En la Bhagavad-gita se dice que ese servicio trascendental que se le presta a la Personalidad de Dios se acumula nacimiento tras nacimiento, y cuando el devoto se vuelve completamente maduro, el servicio total contado en conjunto lo hace merecedor de disfrutar de la compañÃa de la Personalidad de Dios. Esa acumulación de servicio a Dios nunca se detiene, sino que aumenta hasta estar completamente madura.
