दक्षिणेन हिमवत ऋषीणामाश्रमं गतः ॥५१॥
dhṛtarāṣṭraḥ saha bhrātrā
gāndhāryā ca sva-bhāryayā
dakṣiṇena himavata
ṛṣīṇām āśramaḿ gataḥ
dhá¹›tarÄá¹£á¹raḥ — Dhá¹›tarÄá¹£á¹ra; saha — junto con; bhrÄtrÄ â€” su hermano Vidura; gÄndhÄryÄ â€” también GÄndhÄrÄ«; ca — y; sva-bhÄryayÄ â€” su propia esposa; daká¹£iṇena — por el lado Sur; himavataḥ — de los montes Himalaya; ṛṣīṇÄm — de los ṛṣis; ÄÅ›ramam — en refugio; gataḥ — se ha ido.
¡Oh, Rey!, tu tÃo Dhrtarastra, su hermano Vidura y su esposa Gandhari se han ido al lado Sur de los montes Himalaya, donde están los refugios de los grandes sabios.
Para tranquilizar al abatido Maharaja Yudhisthira, Narada habló primero que todo desde el punto de vista filosófico, y luego comenzó a describir los futuros movimientos del tÃo de aquél, lo cual podÃa ver en virtud de sus poderes de clarividencia. Él comenzó, pues, la descripción, de la siguiente manera.
