khāoyāñā — tras hacer comer; punaḥ — de nuevo; tāre — a él; karaye nindana — critica; eta — tanta; anna — comida; khāo — tú comes; tomāra — tuya; kata — cuánta; āche — hay; dhana — riqueza.

«De ese modo, después de hacerte comer más de lo necesario, te critica directamente, diciendo: “¡Cuánto comes! ¿Guardas mucho dinero en tus arcas?