eka-ṭhāñi — en un lugar; tapta-dugdhe — en leche caliente; ciḍā — el arroz partido; bhijāñā — poner en remojo; ardheka — la mitad; chānila — mezcló; dadhi — yogur; cini — azúcar; kalā — plátanos; diyā — poniendo en.

En un lugar, en cada uno de los recipientes grandes, puso en remojo el arroz partido en leche caliente. Después, mezcló la mitad del arroz con yogur, azúcar y plátanos.