āpana-uddhāra ei raghunātha-dāsa
'gaurāńga-stava-kalpa-vṛkṣe' kariyāchena prakāśa
mahÄ-sampat — de abundante opulencia material; dÄvÄt — de un incendio forestal; api — aunque; patitam — caÃdo; uddhá¹›tya — liberando; ká¹›payÄ â€” por misericordia; svarÅ«pe — a SvarÅ«pa DÄmodara GosvÄmÄ«; yaḥ — Aquel que (el Señor ÅšrÄ« Caitanya MahÄprabhu); svÄ«ye — Su acompañante personal; ku-janam — una persona baja; api — aunque; mÄm — a mÃ; nyasya — habiendo liberado; muditaḥ — complacido; uraḥ — del pecho; guñjÄ-hÄram — el collar de caracolas; priyam — querido; api — aunque; ca — y; govardhana-Å›ilÄm — una piedra de la colina Govardhana; dadau — entregó; me — a mÃ; gaurÄá¹…gaḥ — el Señor GaurÄá¹…ga; há¹›daye — en mi corazón; udayan — por manifestar; mÄm — a mÃ; madayati — enloquece.
«Aunque soy un alma caÃda, el más bajo de los hombres, Sri Caitanya Mahaprabhu, por Su misericordia, me liberó del bosque en llamas de una gran opulencia material. Él, con gran placer, me ha puesto en manos de Svarupa Damodara, Su acompañante personal. El Señor me dio, además, el collar de pequeñas caracolas que llevaba en el pecho y una piedra de la colina Govardhana, aunque eran cosas muy queridas para Él. Ese mismo Señor Sri Caitanya Mahaprabhu despierta en mi corazón y hace que me vuelva loco por Él.»
SIGNIFICADO: Este verso pertenece al Sri Gauraá¹…ga-stava-kalpavrksa (11), obra de Raghunatha dasa Gosvami.
