viṣayīra anna haya 'rājasa' nimantraṇa
dātā, bhoktā — duńhāra malina haya mana
viá¹£ayÄ«ra — ofrecida por materialistas; anna — la comida; haya — es; rÄjasa — en la modalidad de la pasión; nimantraṇa — una invitación; dÄtÄ â€” la persona que ofrece; bhoktÄ â€” la persona que acepta esa ofrenda; duá¹…hÄra — de ambas; malina — contaminada; haya mana — la mente queda.
«Cuando se acepta la invitación de una persona contaminada por la modalidad material de la pasión, tanto la persona que ofrece la comida como la que la acepta se contaminan mentalmente.
SIGNIFICADO: Srila Bhaktivinoda Thakura dice que hay tres tipos de invitaciones: bajo la influencia de la modalidad de la bondad, de la pasión o de la ignorancia. La invitación de un devoto puro se halla bajo la influencia de la modalidad de la bondad, la invitación de la persona que es piadosa pero tiene apegos materiales se halla bajo la influencia de la pasión, y la invitación de una persona materialmente muy pecaminosa, está bajo la influencia de la ignorancia.
