vairāgī hañā — estando en la orden de vida de renuncia; kare — hace; jihvāra — de la lengua; lālasa — el deseo de disfrute; parama-artha — el objetivo de la vida; yāya — va; āra — y; haya — se vuelve; rasera vaśa — supeditado al gusto.

«El renunciante deseoso de que su lengua saboree toda clase de alimentos verá arruinarse su vida espiritual, y será esclavo de los gustos de su lengua.