pūrve — en el pasado; mādhava-purīra lāgi’ — para Mādhavendra Purī; kṣīra — arroz dulce; kaila — hizo; curi — robo; ataeva — por esa razón; nāma — el nombre; haila — se volvió; kṣīra-corā hari — el Señor que robó un cuenco de arroz dulce.

En el pasado, la Deidad había robado un cuenco de arroz dulce para Madhavendra Puri; por esa razón, Se había hecho muy famosa como «el Señor que robó el arroz dulce».