hena-jana — esa personalidad; gopālera — de la Deidad de Gopāla; ājñā-amṛta — la nectárea orden; pāñā — al recibir; sahasra — mil; krośa — la distancia de tres kilómetros; āsi’ — venir; bule — camina; candana — sándalo; māgiñā — pedir.

«Tras recibir las trascendentales órdenes de Gopala, esa gran personalidad viajó miles de kilómetros sólo para conseguir una donación de madera de sándalo.