nīlādri — Jagannātha Purī; chāḍi’ — abandonando; prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; mana — la mente; anyatra — a otro lugar; yāite — ir; tomarā — vosotros dos; karaha — haced; yatna — esfuerzo; tāṅhāre — a Él; rākhite — para retener.

Prataparudra Maharaja dijo: «Por favor, haced un esfuerzo para retener a Sri Caitanya Mahaprabhu en Jagannatha Puri, pues ahora piensa en irse a otro sitio.