tabe mahāprabhu tāńre kṛpā-dṛṣṭi kari'
āśvāsiyā kahe, — tumi kaha 'kṛṣṇa' 'hari'
tabe — a continuación; mahÄprabhu — ÅšrÄ« Caitanya MahÄprabhu; tÄá¹…re — a él; ká¹›pÄ-dṛṣá¹i kari’ — mirar con misericordia; ÄÅ›vÄsiyÄ â€” tranquilizando; kahe — dice; tumi — tú; kaha — pronuncia; kṛṣṇa — el santo nombre «Kṛṣṇa»; hari — el santo nombre «Hari».
Sri Caitanya Mahaprabhu miró entonces con misericordia al gobernador musulmán. Tranquilizándole, le pidió que cantase los santos nombres «Krsna» y «Hari».
SIGNIFICADO: Por Su misericordia, Sri Caitanya Mahaprabhu aconseja a todos —candalas, mlecchas y yavanas incluidos— que canten el santo nombre del Señor. En otras palabras, quien ha aceptado el canto de los santos nombres «Krsna» y «Hari» ya ha recibido la misericordia de Sri Caitanya Mahaprabhu. En la actualidad, la petición del Señor de que cantemos el santo nombre de Krsna se ha extendido a toda la humanidad por intermedio del movimiento para la conciencia de Krsna. Todo el que siga las instrucciones de Sri Caitanya Mahaprabhu, ciertamente se purificará, y quien canta el santo nombre sinceramente y sin ofensas ya es más que un brahmana. Por desgracia, en la India hay muchos necios y sinvergüenzas que no permiten a los vaisnavas occidentales entrar en determinados templos. Esos sinvergüenzas no entienden claramente los Vedas. Como se afirmó anteriormente: yan-namadheya-sravananukirtanad... savanaya kalpate.
