hindu haile — si hubiera nacido en una familia hindú; pāitāma — habría obtenido; tomāra — de Ti; caraṇa — de los pies de loto; sannidhāna — proximidad; vyartha — inútil; mora — mío; ei — este; deha — cuerpo; yāuka parāṇa — deja que muera inmediatamente.

«Si hubiera nacido en una familia hindú, me habría sido fácil permanecer cerca de Tus pies de loto. Puesto que mi cuerpo ahora es inútil, quisiera morirme inmediatamente.»