dhairya hañā — calmándose; uḍiyāke — al representante del gobierno de Orissa; kahe — dice; namaskari’ — tras presentar respetos; tomā-sthāne — a tu lugar; pāṭhāilā — ha enviado; mleccha — el musulmán; adhikārī — gobernador.

Después de calmarse, el secretario musulmán presentó sus respetos y dijo al representante del gobierno de Orissa: «El gobernador musulmán me ha enviado aquí.