madyapa — borracho; yavana — musulmán; rājāra — de un rey; āge — en adelante; adhikāra — el gobierno; tāṅra bhaye — temerosos de ese rey; pathe — en el camino; keha — nadie; nāre — no puede; calibāra — viajar.

Hizo saber al Señor que el rey musulmán que gobernaba en el territorio que iba a recorrer era un borracho. Por temor a él, nadie iba tranquilo por los caminos.