sandhyāte — al anochecer; calibe prabhu — el Señor partirá; nṛpati śunila — el rey escuchó; hastī-upara — a lomos de elefantes; tāmbu-gṛhe — en tiendas; strī-gaṇe — a todas las damas; caḍāila — hizo subir.

Cuando el rey recibió noticia de que el Señor Se marchaba al anochecer, inmediatamente mandó a buscar varios elefantes con pequeñas tiendas en la grupa. Luego, todas las damas de palacio subieron a los elefantes.