battiśā-āṭhiyā kalāra āńgaṭiyā pāte
tina-māna taṇḍulera ubhārila bhāte
battiÅ›Ä-Äá¹hiyÄ â€” conocido con el nombre de battiÅ›Ä-Äá¹hiyÄ; kalÄra — del banano; Äá¹…gaá¹iyÄ â€” sin dividir; pÄte — en una hoja; tina — tres; mÄna — mÄnas (una medida de peso); taṇá¸ulera — de arroz; ubhÄrila — pusieron; bhÄte — arroz cocido.
En primer lugar, sirvieron en una gran hoja de banano tres manas —unos dos kilos y medio— de arroz cocido.
SIGNIFICADO: En este verso comienza la descripción de la comida que prepararon para Sri Caitanya Mahaprabhu. Esta descripción procede de Kaviraja Gosvami, a quien suponemos un experto cocinero que sabÃa bien cómo preparar y servir una comida.
