tāte — en esas aguas; bhāse — flota; māyā — la energía material; lañā — tomando; ananta — ilimitados; brahmāṇḍa — universos; gaḍa-khāite — en el agua que rodea; bhāse — flota; yena — como si; rāi-pūrṇa bhāṇḍa — un recipiente lleno de semillas de mostaza.

«Maya y sus ilimitados universos materiales están situados en ese Océano Causal. En verdad, maya parece flotar en él como un recipiente lleno de semillas de mostaza.