sakala — todas; sat-guṇa — cualidades trascendentales; vṛnda — multitud; ratna — de joyas; ratna-ākara — la mina; vidagdha — inteligente; catura — experto; dhīra — sobrio; rasika-śekhara — maestro de todos los sentimientos trascendentales.

«“Krsna es el receptáculo de todas las cualidades trascendentales. Es como una mina de joyas. Es experto en todo, muy inteligente y sobrio, y es la culminación de todos los sentimientos trascendentales.