'dāru-brahma'-rūpe — sākṣāt śrī-puruṣottama
bhāgīrathī hana sākṣāt 'jala-brahma'-sama
dāru-brahma-rūpe — en la forma de Brahman como madera; sākṣāt — directamente; śrī-puruṣottama — el Señor Jagannātha; bhāgīrathī — el río Ganges; hana — es; sākṣāt — directamente; jala-brahma-sama — el Supremo en forma de agua.
«El Señor Jagannatha es el Señor Supremo mismo en forma de madera, y el río Ganges es el Señor Supremo mismo en forma de agua.
SIGNIFICADO: Los Vedas ordenan: sarvam khalv idam brahma: Todo es la energía de la Suprema Personalidad de Dios, el Brahman Supremo, Parambrahma. Parasya brahmanah saktis tathedam akhilam jagat: Todo es manifestación de la energía del Brahman Supremo. Puesto que la energía y la fuente de la energía son idénticas, en realidad todo es Krsna, Parambrahma. Así lo confirma el Señor Krsna en la Bhagavad-gita (9.4):
maya tatam idam sarvam jagad avyakta-murtina
mat-sthani sarva-bhutani na caham tesv avasthitah
«Yo, en Mi forma no manifestada, estoy presente en todo el universo. Todos los seres están en Mí, pero Yo no estoy en ellos».
Krsna, en Su forma impersonal, Se extiende por todo el universo. Como todo es manifestación de la energía del Señor, el Señor puede manifestarse a través de cualquier energía. En la era actual, el Señor Se manifiesta a través de la madera en la forma del Señor Jagannatha, y a través del agua en la forma del río Ganges. Por esa razón, Sri Caitanya Mahaprabhu ordenó a los dos hermanos, Sarvabhauma Bhattacarya y Vidya-vacaspati, que adorasen al Señor Jagannatha y al río Ganges.
