sei dāmodara — ese Svarūpa Dāmodara; āsi’ — al venir; daṇḍa-vat hailā — se tendió en el suelo ofreciendo reverencias; caraṇe paḍiyā — postrándose a los pies de loto; śloka — un verso; paḍite lāgilā — comenzó a recitar.

Cuando llegó a Jagannatha Puri, Svarupa Damodara se postró a los pies de loto de Sri Caitanya Mahaprabhu y, tendido ante Él, ofreciendo reverencias, recitó un verso.