anyera — de los demás; kā — qué; kathā — decir; vraje — en Vṛndāvana; nanda mahāśaya — Nanda Mahārāja; tāra sama — como él; guru — un superior; kṛṣṇera — de Śrī Kṛṣṇa; āra — otro; keha — quienquiera; naya — no; śuddha-vātsalye — con amor paternal trascendental; īśvara-jñana — noción del Señor Supremo; nāhi — no; tāra — su; tāhākei — a él; preme — amor extático; karāya — hace; dāsya-anukāra — la noción de ser un sirviente.

Aunque ninguno de los mayores de Krsna recibe más respeto que Nanda Maharaja de Vraja, quien debido a su amor paternal trascendental no sabe que su hijo es la Suprema Personalidad de Dios, aun así, el amor extático le hace sentir que él mismo –¡qué decir de los demás!– es un sirviente de Sri Krsna.