yadyapi sāńkhya māne, 'pradhāna' — kāraṇa
jaḍa ha-ite kabhu nahe jagat-sṛjana
yadyapi — aunque; sÄá¹…khya — filosofÃa sÄá¹…khya; mÄne — acepta; pradhÄna — ingredientes; kÄraṇa — causa; jaá¸a ha-ite — de la materia; kabhu — en cualquier momento; nahe — no hay; jagat-sá¹›jana — la creación del mundo material.
