yadyapi — aunque; kahiye — yo digo; tāṅre — a Él; kṛṣṇera — de Śrī Kṛṣṇa; kalā — parte de la parte; kari — haciendo; matsya — la encarnación pez; kūrma-ādi — la encarnación tortuga y otras; avatārera — de todas estas encarnaciones; tiṅho — Él; avatārī — la fuente original.

Aunque se diga que Karanodasayi Visnu es un «kala» de Sri Krsna, Él es el origen de Matsya, Kurma y las demás encarnaciones.