puruṣa-nāsāte — en los orificios nasales del Señor; yabe — cuando; bāhirāya — exhala; śvāsa — aliento; niśvāsa sahite — con esa exhalación; haya — hay; brahmāṇḍa-prakāśa — manifestación de universos.

Cuando el purusa exhala, en cada exhalación los universos son manifestados.