mahat-sraṣtā — el creador de la energía material total; puruṣa — la persona; tiṅho — Él; jagat-kāraṇa — la causa de la manifestación cósmica material; ādya — original; avatāra — encarnación; kare — hace; māyāya — sobre la energía material; īkṣaṇa — mirada.

Se Le conoce como el primer purusa, el creador de la energía material total. Él, la causa de los universos, la primera encarnación, echa una mirada a maya.