tabe — en ese momento; avatari’ — descendiendo; kare — hace; jagat pālana — conservación del mundo material; ananta — ilimitadas; vaibhava — las opulencias; tāṅra — de Él; nāhika — no hay; gaṇana — contando.

Entonces, Él desciende para mantener el mundo material. Sus ilimitadas opulencias no se pueden contar.