sṛṣṭy-ādika sevā, — tāńra ājñāra pālana
'śeṣa'-rūpe kare kṛṣṇera vividha sevana
sį¹į¹£į¹i-Ädika sevÄ ā servicio en la tarea de la creación; tÄį¹ ra ā Su; ÄjƱÄra ā de la orden; pÄlana ā ejecución; Åeį¹£a-rÅ«pe ā la forma de ÅrÄ« Åeį¹£a; kare ā hace; kį¹į¹£į¹era ā de ÅrÄ« Kį¹į¹£į¹a; vividha sevana ā variedades de servicio.
SIGNIFICADO: SegĆŗn la opinión experta, Balarama, como la mĆ”s importante de las formas del grupo cuĆ”druple original, es tambiĆ©n el Saį¹ karsana original. Balarama, la primera expansión de Krsna, Se expande en cinco formas: 1) Mahasaį¹ karsana, 2) Karanabdhisayi, 3) Garbhodakasayi, 4) Ksirodakasayi, y 5)Sesa. Estas cinco porciones plenarias son las responsables tanto de las manifestaciones cósmicas espirituales como de las materiales. En estas cinco formas, Sri Balarama asiste al SeƱor Krsna en Sus actividades. De entre estas formas, las cuatro primeras son responsables de las manifestaciones cósmicas, mientras que Sesa es responsable del servicio personal del SeƱor. A Sesa se Le llama Ananta, o ilimitado, porque asiste a la Personalidad de Dios en Sus ilimitadas expansiones, realizando una variedad ilimitada de servicios. Sri Balarama es el Dios servidor, que sirve al SeƱor Krsna en todos los asuntos de existencia y conocimiento. Sri Nityananda Prabhu, que es el mismo Dios servidor, Balarama, ejecuta el mismo servicio para el SeƱor Gauraį¹ ga con Su compaƱĆa constante.