jala-śāyī — tendido en el agua; antaḥ-yāmī — la Superalma que mora en el interior; yei — aquel que; nārāyaṇa — el Señor Nārāyaṇa; seho — Él; tomāra — Tu; amśa — porción plenaria; tumi — Tú; mūla — original; nārāyaṇa — Nārāyaṇa.

La manifestación de Narayana que rige en el corazón de todos, así como el Narayana que vive en las aguas [Karana, Garbha y Ksira], es Tu porción plenaria. Por tanto, Tú eres el Nárayana original.