deha-kāntye — en el brillo del cuerpo; haya — es; teṅho — Él; akṛṣṇa — no negro; varaṇa — el color; akṛṣṇa-varaṇe — por un color que no es negruzco; kahe — se quiere decir; pīta — amarillo; varaṇa — el color.

Su tez, ciertamente, no es negruzca. En verdad, el que no sea negruzco indica que Su tez es amarilla.