eta bhāvi' kali-kāle prathama sandhyāya
avatīrṇa hailā kṛṣṇa āpani nadīyāya
eta — de esta manera; bhÄvi’ — pensando; kali-kÄle — en la era de Kali; prathama — primera; sandhyÄya — en la conjunción; avatÄ«rṇa hailÄ â€” descendió; kṛṣṇa — el Señor Kṛṣṇa; Äpani — Él mismo; nadÄ«yÄya — en Nadia.
Pensando de esta manera, la Personalidad de Dios, Sri Krsna, descendió a Nadia al comienzo de la era de Kali.
SIGNIFICADO: El prathama-sandhya es el comienzo de la era. Según cálculos astronómicos, la era se divide en doce partes. La primera de estas doce divisiones se conoce como prathama-sandhya. El prathama-sandhya y el sesa-sandhya, la última división de la era precedente, constituyen el enlace de las dos eras. Según el Surya-siddhanta, el prathama-sandhya de Kali-yuga dura 36.000 años solares. El Señor Caitanya apareció en el prathama-sandhya, después de que habÃan pasado 4.586 años solares de Kali-yuga.
