jīvera — de los seres vivientes; īśvara — el Señor Supremo; puruṣa-ādi — encarnaciones puruṣa, etc; avatāra — encarnaciones; tāṅhā — de Ellos; sabā — todos; haite — que; tomāra — Tus; aiśvarya — opulencias; apāra — sin límites.

«Los Señores directos de los seres vivientes son las encarnaciones purusa. Pero Tus opulencias y poder son más sublimes que los Suyos.