pūrva-siddha bhāva duńhāra udaya karila
daive vanamālī ghaṭaka śacī-sthāne āila
pÅ«rva-siddha — tal y como está ya establecido; bhÄva — éxtasis; duá¹…hÄra — de ambos; udaya — despertó; karila — fue hecho; daive — también casualmente; vanamÄlÄ« — de nombre VanamÄlÄ«; ghaá¹aka — concertador de matrimonios; Å›acÄ«-sthÄne — al lugar donde vivÃa ÅšacÄ«mÄtÄ; Äila — fue.
Cuando el Señor y Laksmidevi se encontraron, su relación despertó, pues ya estaba establecida; y, casualmente al mismo tiempo, Vanamali, el concertador de matrimonios, fue a ver a Sacimata.
SIGNIFICADO: Vanamali Ghataka, que vivÃa en Navadvipa y era de casta brahmana, concertó el matrimonio del Señor con Laksmidevi. Él habÃa sido anteriormente Visvamitra, que negoció el matrimonio del Señor Ramacandra, y más tarde fue el brahmana que negoció el matrimonio del Señor Krsna con Rukmini. Ese mismo brahmana fue quien concertó el matrimonio del Señor durante el caitanya-lila.
