bandhu — amigos; bāndhava — parientes; āsi’ — yendo allí; duṅhā — a ambos; prabodhila — apaciguaron; pitṛ-kriyā — rituales realizados tras la muerte del padre; vidhi-mate — según el sistema védico; īśvara — la Suprema Personalidad de Dios; karila — llevó a cabo.

Amigos y parientes fueron a consolar a Sri Caitanya y a Su madre. Entonces Sri Caitanya, a pesar de ser la Suprema Personalidad de Dios, llevó a cabo los rituales por Su padre muerto, según el sistema védico.