अयà¥à¤•à¥à¤¤à¤ƒ पà¥à¤°à¤¾à¤•ृतः सà¥à¤¤à¤¬à¥à¤§à¤ƒ शठो नैषà¥à¤•ृतिकोऽलसः ।
विषादी दीरà¥à¤˜à¤¸à¥‚तà¥à¤°à¥€ च करà¥à¤¤à¤¾ तामस उचà¥à¤¯à¤¤à¥‡ ॥२८॥

ayuktaḥ prākṛtaḥ stabdhaḥ

śaṭho naiṣkṛtiko 'lasaḥ

viṣādī dīrgha-sūtrī ca

kartā tāmasa ucyate

ayuktaḥ — sin referirse a los mandatos de las Escrituras; prÄká¹›taḥ — materialista; stabdhaḥ — terco; Å›aá¹­haḥ — engañador; naiá¹£ká¹›tikaḥ — experto en insultar a los demás; alasaḥ — perezoso; viá¹£ÄdÄ« — malhumorado; dÄ«rgha-sÅ«trÄ« — moroso; ca — también; kartÄ â€” trabajador; tÄmasaḥ — en la modalidad de la ignorancia; ucyate — se dice que está.


Texto

Y el trabajador que siempre está dedicado a un trabajo que va en contra de las disposiciones de las Escrituras, que es materialista, obstinado, engañador y experto en insultar a los demás, que es perezoso, siempre está malhumorado y es moroso, se dice que está en el plano de la modalidad de la ignorancia.

Significado

En las disposiciones de las Escrituras encontramos qué clase de trabajo se debe realizar y qué clase no se debe realizar. Aquellos a quienes no les importan esos mandatos, se ocupan en un trabajo que no se debe hacer, y esas personas son por lo general materialistas. Ellas trabajan según las modalidades de la naturaleza, y no según las disposiciones de las Escrituras. Esa clase de trabajadores no son muy amables, y, por lo general, siempre son astutos y expertos en insultar a los demás. Ellos son muy perezosos; aunque tienen un deber, no lo hacen bien, y lo ponen a un lado para hacerlo más adelante. Por lo tanto, se ven malhumorados. Ellos son morosos; cualquier cosa que se puede hacer en una hora, la arrastran por años. Esos trabajadores están situados en el plano de la modalidad de la ignorancia.