दोषैरेतैः कà¥à¤²à¤˜à¥à¤¨à¤¾à¤¨à¤¾à¤‚ वरà¥à¤£à¤¸à¤™à¥à¤•रकारकैः ।
उतà¥à¤¸à¤¾à¤¦à¥à¤¯à¤¨à¥à¤¤à¥‡ जातिधरà¥à¤®à¤¾à¤ƒ कà¥à¤²à¤§à¤°à¥à¤®à¤¾à¤¶à¥à¤š शाशà¥à¤µà¤¤à¤¾à¤ƒ ॥४२॥

doṣair etaiḥ kula-ghnānāḿ

varṇa-sańkara-kārakaiḥ

utsādyante jāti-dharmāḥ

kula-dharmāś ca śāśvatāḥ

doá¹£aiḥ — por esas faltas; etaiḥ — todos estos; kula-ghnÄnÄm — del destructor de la familia; varṇa-saá¹…kara — hijos no deseados; kÄrakaiḥ — que son las causas; utsÄdyante — son devastados; jÄti-dharmÄḥ — proyectos de la comunidad; kula-dharmÄḥ — tradiciones familiares; ca — también; Å›ÄÅ›vatÄḥ — eterno.


Texto

Debido a las maldades de aquellos que destruyen la tradición familiar, causando con ello la aparición de hijos no deseados, toda clase de proyectos de la comunidad y actividades de bienestar para la familia quedan devastados.

Significado

Los proyectos de la comunidad para las cuatro órdenes de la sociedad humana, unidos a las actividades de bienestar familiar, tal como se presentan en la institución del sanatana-dharma, o varnasrama-dharma, tienen por objeto permitirle al ser humano que logre la salvación final. Por consiguiente, el hecho de que líderes irresponsables de la sociedad rompan la tradición del sanatana-dharma, provoca el caos en esa sociedad, y, como consecuencia de ello, la gente se olvida de la finalidad de la vida: Visnu. A esos dirigentes se los tilda de ciegos, y las personas que los siguen se dirigen sin duda hacia el caos.