viÅ›Äpo dvÄdaÅ›ÄbdÄnte
maithunÄya samudyataḥ
vijñÄpya brÄhmaṇī-Å›Äpaá¹
mahiá¹£yÄ sa nivÄritaḥ
viÅ›Äpaḥ - being released from the period of the curse; dvÄdaÅ›a-abda-ante - after twelve years; maithunÄya - for sexual intercourse with his wife; samudyataḥ - when SaudÄsa was prepared to do it; vijñÄpya - reminding him about; brÄhmaṇī-Å›Äpam - the curse given by the brÄhmaṇī; mahiá¹£yÄ - by the Queen; saḥ - he (the King); nivÄritaḥ - checked.