raká¹£aḥ-ká¹›taá¹ tad viditvÄ
cakre dvÄdaÅ›a-vÄrá¹£ikam
so 'py apo-'ñjalim ÄdÄya
guruṠśaptuṠsamudyataḥ
vÄrito madayantyÄpo
ruÅ›atīḥ pÄdayor jahau
diÅ›aḥ kham avanÄ«á¹ sarvaá¹
paśyañ jīvamayaṠnṛpaḥ
raká¹£aḥ-ká¹›tam - having been done by the RÄká¹£asa only; tat - that serving of human flesh; viditvÄ - after understanding; cakre - (Vasiá¹£á¹ha) performed; dvÄdaÅ›a-vÄrá¹£ikam - twelve years of penance for atonement; saḥ - that SaudÄsa; api - also; apaḥ-añjalim - a palmful of water; ÄdÄya - taking; gurum - his spiritual master, Vasiá¹£á¹ha; Å›aptum - to curse; samudyataḥ - was preparing; vÄritaḥ - being forbidden; madayantyÄ - by his wife, who was also known as MadayantÄ«; apaḥ - water; ruÅ›atīḥ - strong by chanting of a mantra; pÄdayoḥ jahau - threw on his legs; diÅ›aḥ - all directions; kham - in the sky; avanÄ«m - on the surface of the world; sarvam - everywhere; paÅ›yan - seeing; jÄ«va-mayam - full of living entities; ná¹›paḥ - the King.