tac chrutvÄ bhagavÄn brahmÄ
prahasya tam uvÄca ha
aho rÄjan niruddhÄs te
kÄlena há¹›di ye ká¹›tÄḥ
tat - that; Å›rutvÄ - hearing; bhagavÄn - the most powerful; brahmÄ - Lord BrahmÄ; prahasya - after laughing; tam - unto King KakudmÄ«; uvÄca ha - said; aho - alas; rÄjan - O King; niruddhÄḥ - all gone; te - all of them; kÄlena - by the course of time; há¹›di - within the core of the heart; ye - all of them; ká¹›tÄḥ - who have been decided upon for acceptance as your son-in-law.