tvam - Your Lordship; śabda-yoniḥ - the origin and source of Vedic literature; jagat-ādiḥ - the original cause of material creation; ātmā - the soul; prāṇa - the living force; indriya - the senses; dravya - the material elements; guṇaḥ - the three qualities; sva-bhāvaḥ - material nature; kālaḥ - eternal time; kratuḥ - sacrifice; satyam - truth; ṛtam - truthfulness; ca - and; dharmaḥ - two different types of religion; tvayi - unto you; akṣaram - the original syllable, oṁkāra; yat - that which; tri-vṛt - consisting of the letters a, u and m; āmananti - they say.

O lord, you are the original source of Vedic literature. You are the original cause of material creation, the life force, the senses, the five elements, the three modes and the mahat-tattva. You are eternal time, determination and the two religious systems called truth [satya] and truthfulness [ṛta]. You are the shelter of the syllable om, which consists of three letters a-u-m.