tasyāḥ - of the beautiful woman; kara-agrāt - from the hand; saḥ - that; tu - but; kandukaḥ - the ball; yadā - when; gataḥ - had gone; vidūram - far off; tam - that ball; anuvrajat - began to follow; striyāḥ - of that woman; vāsaḥ - the covering dress; sa-sūtram - with the belt; laghu - because of being very fine; mārutaḥ - the breeze; aharat - blew away; bhavasya - while Lord Śiva; devasya - the chief demigod; kila - indeed; anupaśyataḥ - was always looking.

When the ball leaped from Her hand and fell at a distance, the woman began to follow it, but as Lord Śiva observed these activities, a breeze suddenly blew away the fine dress and belt that covered her.