sa tepe mandara-droṇyāṁ
tapaḥ parama-dāruṇam
ūrdhva-bāhur nabho-dṛṣṭiḥ
pādāṅguṣṭhāśritāvaniḥ
saḥ - he (Hiraṇyakaśipu); tepe - performed; mandara-droṇyām - in a valley of Mandara Hill; tapaḥ - austerity; parama - most; dāruṇam - difficult; ūrdhva - raising; bāhuḥ - arms; nabhaḥ - toward the sky; dṛṣṭiḥ - his vision; pāda-aṅguṣṭha - with the big toes of his feet; āśrita - resting on; avaniḥ - the ground.