लोकं पुनाना मुनयोऽभियन्ति ।
येषां गृहानावसतीति साक्षाद्
गूढं परं ब्रह्म मनुष्यलिङ्गम् ॥७५॥
yÅ«yaá¹ ná¹›-loke bata bhÅ«ri-bhÄgÄ
lokaá¹ punÄnÄ munayo 'bhiyanti
yeá¹£Äá¹ gá¹›hÄn ÄvasatÄ«ti sÄká¹£Äd
gÅ«á¸haá¹ paraá¹ brahma manuá¹£ya-liá¹…gam
yÅ«yam - all of you PÄṇá¸avas; ná¹›-loke - in this material world; bata - indeed; bhÅ«ri-bhÄgÄḥ - extremely fortunate; lokam - all the planets of the universe; punÄnÄḥ - who can purify; munayaḥ - great saintly persons; abhiyanti - come to visit (just like ordinary persons); yeá¹£Äm - of whom; gá¹›hÄn - the house of the PÄṇá¸avas; Ävasati - resides; iti - thus; sÄká¹£Ät - directly; gÅ«á¸ham - very confidential; param - transcendental; brahma - the Parabrahman, Kṛṣṇa; manuá¹£ya-liá¹…gam - as if an ordinary human being.
My dear MahÄrÄja Yudhiá¹£á¹hira, you PÄṇá¸avas are so very fortunate in this world that many, many great saints, who can purify all the planets of the universe, come to your house just like ordinary visitors. Furthermore, the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa, is living confidentially with you in your house, just like your brother.
Here is a statement exalting a Vaiṣṇava. In human society, a brÄhmaṇa is the most respected person. A brÄhmaṇa is one who can understand Brahman, the impersonal Brahman, but hardly ever can one understand the Supreme Personality of Godhead, who is described by Arjuna in Bhagavad-gÄ«tÄ as paraá¹ brahma. A brÄhmaṇa may be extremely fortunate in having achieved brahma- jñÄna, but the PÄṇá¸avas were so exalted that the Parabrahman, the Supreme Personality of Godhead, was living in their house like an ordinary human being. The word bhÅ«ri-bhÄgÄḥ indicates that the PÄṇá¸avas were in a still higher position than brahmacÄrÄ«s and brÄhmaṇas. In the following verses, NÄrada Muni repeatedly glorifies the position of the PÄṇá¸avas.
