अहमेवासमेवाग्रे नान्यत् किञ्चान्तरं बहिः ।
संज्ञानमात्रमव्यक्तं प्रसुप्तमिव विश्वतः ॥४७॥

aham evÄsam evÄgre
nÄnyat kiñcÄntaraá¹ bahiḥ
saá¹jñÄna-mÄtram avyaktaá¹
prasuptam iva viśvataḥ

 aham - I, the Supreme Personality of Godhead; eva - only; Äsam - was; eva - certainly; agre - in the beginning, before the creation; na - not; anyat - other; kiñca - anything; antaram - besides Me; bahiḥ - external (since the cosmic manifestation is external to the spiritual world, the spiritual world existed when there was no material world); saá¹jñÄna-mÄtram - only the consciousness of the living entities; avyaktam - unmanifested; prasuptam - sleeping; iva - like; viÅ›vataḥ - all over.


Text

Before the creation of this cosmic manifestation, I alone existed with My specific spiritual potencies. Consciousness was then unmanifested, just as one’s consciousness is unmanifested during the time of sleep.

Purport

The word aham indicates a person. As explained in the Vedas, nityo nityÄnÄá¹ cetanaÅ› cetanÄnÄm (Kaá¹­ha Upaniá¹£ad 2.2.13): the Lord is the supreme eternal among innumerable eternals and the supreme living being among the innumerable living beings. The Lord is a person who also has impersonal features. As stated in ÅšrÄ«mad-BhÄgavatam (1.2.11):

vadanti tat tattva-vidas
 tattvaá¹ yaj jñÄnam advayam
brahmeti paramÄtmeti
 bhagavÄn iti Å›abdyate

“Learned transcendentalists who know the Absolute Truth call this nondual substance Brahman, ParamÄtmÄ or BhagavÄn.†Consideration of the ParamÄtmÄ and impersonal Brahman arose after the creation; before the creation, only the Supreme Personality of Godhead existed. As firmly declared in Bhagavad-gÄ«tÄ (18.55), the Lord can be understood only by bhakti-yoga. The ultimate cause, the supreme cause of creation, is the Supreme Personality of Godhead, who can be understood only by bhakti-yoga. He cannot be understood by speculative philosophical research or by meditation, since all such processes came into existence after the material creation. The impersonal and localized conceptions of the Supreme Lord are more or less materially contaminated. The real spiritual process, therefore, is bhakti-yoga. As the Lord says, bhaktyÄ mÄm abhijÄnÄti: “Only by devotional service can I be understood.†Before the creation, the Lord existed as a person, as indicated here by the word aham. When PrajÄpati Daká¹£a saw Him as a person, who was beautifully dressed and ornamented, he actually experienced the meaning of this word aham through devotional service.

Each person is eternal. Because the Lord says that He existed as a person before the creation (agre) and will also exist after the annihilation, the Lord is a person eternally. ÅšrÄ«la ViÅ›vanÄtha CakravartÄ« ṬhÄkura therefore quotes these verses from ÅšrÄ«mad-BhÄgavatam (10.9.13-14):

na cÄntar na bahir yasya
 na pÅ«rvaá¹ nÄpi cÄparam
pÅ«rvÄparaá¹ bahiÅ› cÄntar
 jagato yo jagac ca yaḥ
taá¹ matvÄtmajam avyaktaá¹
 martya-liá¹…gam adhoká¹£ajam
gopikolÅ«khale dÄmnÄ
 babandha prÄká¹›taá¹ yathÄ

The Personality of Godhead appeared in Vá¹›ndÄvana as the son of mother YaÅ›odÄ, who bound the Lord with rope just as an ordinary mother binds a material child. There are actually no divisions of external and internal for the form of the Supreme Personality of Godhead (sac-cid-Änanda-vigraha), but when He appears in His own form the unintelligent think Him an ordinary person. AvajÄnanti mÄá¹ mÅ«á¸hÄ mÄnuṣīṠtanum ÄÅ›ritam: although He comes in His own body, which never changes, mÅ«á¸has, the unintelligent, think that the impersonal Brahman has assumed a material body to come in the form of a person. Ordinary living beings assume material bodies, but the Supreme Personality of Godhead does not. Since the Supreme Personality of Godhead is the supreme consciousness, it is stated herein that saá¹jñÄna-mÄtram, the original consciousness, Kṛṣṇa consciousness, was unmanifested before the creation, although the consciousness of the Supreme Personality of Godhead is the origin of everything. The Lord says in Bhagavad-gÄ«tÄ (2.12), “Never was there a time when I did not exist, nor you, nor all these kings; nor in the future shall any of us cease to be.†Thus the Lord’s person is the Absolute Truth in the past, present and future.

In this regard, MadhvÄcÄrya quotes two verses from the Matsya PurÄṇa:

nÄnÄ-varṇo haris tv eko
 bahu-śīrá¹£a-bhujo rÅ«pÄt
ÄsÄ«l laye tad-anyat tu
 sÅ«ká¹£ma-rÅ«paá¹ Å›riyaá¹ vinÄ
asuptaḥ supta iva ca
 mÄ«litÄká¹£o ’bhavad dhariḥ
anyatrÄnÄdarÄd viṣṇau
 Å›rīś ca lÄ«neva kathyate
sÅ«ká¹£matvena harau sthÄnÄl
 lÄ«nam anyad apīṣyate

After the annihilation of everything, the Supreme Lord, because of His sac-cid-Änanda-vigraha, remains in His original form, but since the other living entities have material bodies, the matter merges into matter, and the subtle form of the spirit soul remains within the body of the Lord. The Lord does not sleep, but the ordinary living entities remain asleep until the next creation. An unintelligent person thinks that the opulence of the Supreme Lord is nonexistent after the annihilation, but that is not a fact. The opulence of the Supreme Personality of Godhead remains as it is in the spiritual world; only in the material world is everything dissolved. Brahma-lÄ«na, merging into the Supreme Brahman, is not actual lÄ«na, or annihilation, for the subtle form remaining in the Brahman effulgence will return to the material world after the material creation and again assume a material form. This is described as bhÅ«tvÄ bhÅ«tvÄ pralÄ«yate. When the material body is annihilated, the spirit soul remains in a subtle form, which later assumes another material body. This is true for the conditioned souls, but the Supreme Personality of Godhead remains eternally in His original consciousness and spiritual body.