tadā - then; eva - indeed; te - unto you; param - transcendental; jñānam - knowledge; dadāmi - I would have delivered; gṛham - to your home; āgataḥ - came; jñātvā - knowing; anya-abhiniveśam - absorption in something else (in material things); te - your; putram - a son; eva - only; dadāmi - gave; aham - I.

When I first came to your home, I could have given you the supreme transcendental knowledge, but when I saw that your mind was absorbed in material things, I gave you only a son, who caused you jubilation and lamentation.