śayānam - lying down; su-ciram - for a long time; bālam - the son; upadhārya - thinking; manīṣiṇī - very intelligent; putram - the son; ānaya - bring; me - unto me; bhadre - O gentle friend; iti - thus; dhātrīm - unto the nurse; acodayat - gave the order.

Thinking that her child had been sleeping for a long time, Queen Kṛtadyuti, who was certainly very intelligent, ordered the nurse, “My dear friend, please bring my son here.”